1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
של סבתא שלי.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
יָמִינָה.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
אז אתה כן
הכביסה של סבתא שלך?

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
זה די מתוק.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
ובכן, בדרך כלל
היא עושה את הכביסה.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
אז, לא כל כך מתוק?

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
אתה חי
עם סבתא שלך?

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
כֵּן.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
אני דואג
שלה.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...אבל מה
עושה את זה יפה, זה ה,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>זו רוחו של אלוהים
בחייך בעבודה.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>אני לא סתם...
אני לא שופט אותך,</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>אני רק אומר לך
האמת.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>כל הימים המאושרים האלה</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>כאשר ישוע נכנס לחיי.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>זה דומה למה שהיינו
רק שר על, לא?</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>כאשר ישוע מתחיל...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>והנה היה
הדבר המרגש ביותר</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>שקרה לי אי פעם,</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>היה כאשר ישוע הושיט יד</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>ושטף את חטאיי.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>וגלגל את המשא הכבד הזה
משם והייתי חופשי!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>הללויה.</i>
- <i>חופשי מעול החטא,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>חופשי מגינוי,
האם אתה מכיר את החוויה הזו?</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
ממממממ?

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>"בשביל אהבתי,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>"כדי להגן על הלב שלך</i>

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>עד שאראה אותך שוב."</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>"אם אי פעם נתאחד מחדש,
החזר לי את המטבע."</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>"מרי היקרה, חשפתי
עדות לכך שהבן שלי, דומיניק,</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>"לא מת מסיבוכים
לאחר שנולד.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>"אני משוכנע עכשיו
שהבן שלי חי.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>"תמיד יכולתי להרגיש את החיים שלו
רוח, אבל עכשיו יש לי הוכחות.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>"אם אתה יכול למצוא אותו
בליבך, בבקשה,</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"תגיד לו את זה
גם אני ממשיך לחיות</i>

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>"ושאני משתוקק לראות אותו.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>"אני לא מבקש לראות אותו
שוב בעתיד הקרוב,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"אבל אני כן מקווה
בכל ליבי</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>"שכשהוא גבר צעיר,
הוא יחפש אותי.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"אנא, הראה את המכתבים האלה
לדומיניק</i>

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>"כשאתה חושב שהוא זקן
מספיק כדי להבין.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>אנא אל תעניש אותו
על עבירותיי."</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
אה-הא.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
אני יכול לעזור
אתה עם משהו?

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
הייתי
רק סקרן לגבי ההזמנה שלך.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
אבל בטח אתה יודע
את הסקרנות הזו

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
הרג את החתול.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
ובכן, אני לא יכול שלא.
אני סקרן מטבעי.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
האם זה נכון?
ובכן, אם אתה יודע מהי הזמנה,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
אתה צריך לדעת כי אלה
בנים כאן מבודדים.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
אני מפציר אליך
לא לעסוק בהם.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>אם אתה יודע מהי הזמנה,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>אתה אמור לדעת את זה
הבנים האלה מודחקים.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>בוודאי שאתה יודע
הסקרנות הרגה את החתול.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>אני מפציר בך
לא לעסוק בהם.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- וואו, וואו, וואו! יֵשׁוּעַ.
- מי אתה לעזאזל?

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- וואו, היי!
- מה אתה רוצה?

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
אני מחפש
עבור ביאטריס בושאן.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
היא לא כאן.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
מתי היא תחזור?

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
אני לא
המושג הקל ביותר.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
תראה, לא אכפת לי לחכות
בשבילה בחוץ,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
אבל אני כן מתכוון
לדבר איתה.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
תתאים לעצמך, אבל היא עשויה
לא לחזור במשך שעות.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
אין לי דבר מלבד זמן.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
כן, זהו
יותר ממובן מאליו.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
אל תפריע לשום דבר.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
WHO...? מה הוא...?

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
מה הוא חושב שהוא עושה?

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
יש לך
איזה עצב מזוין.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
המים קצת קרים,
אבל זה לא רע.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
צא משם ושם
את הבגדים שלך בחזרה.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
אם אתה מתעקש.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
מה אתה חושב
אתה עושה?

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
זה היה נהדר.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
אני מרגיש שנולד מחדש.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
תישאר מאחור.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
אתה יכול לשים את זה בצד,
בבקשה?

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
לא היית רוצה את זה
ללכת בטעות.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
האם לא?
אמרתי תישאר מאחור.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- אני מזהיר אותך!
- למה אתה לא...?

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
למה שלא תיתן לי את...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
איירין, תתרחקי ממנו.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
לְהַפְסִיק.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
אמרתי עצור!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
אִמָא?

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
נכון. כמעט שכחתי.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
למה היא שמרה את אלה
ממני?

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
היא הייתה חזקה.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
כמו הנכד שלה.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
איך אתה יודע שאני?

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
מצאת אותי,
לא?

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
אבל...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
זה נראה כאילו היא
טיפלה בך היטב.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
אני אסיר תודה על כך.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
יש לך ניירות?
תעודת לידה?

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
איירין, יש
אין צורך בכך.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
לא האותיות
מספיק הוכחה?

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
האם הם? איך אנחנו יודעים
איך הוא השיג אותם.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
אני חושב
אני מכיר את הבן שלי.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
בכל מקרה, אני מניח שכן
לנקות די טוב.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
חוץ מהחרפה הזאת
על הפנים שלך.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
מה רע בזה?

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
אתה נראה כמו ג'ינג'י.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
וואו, בא ממישהו

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
מי שגר ביער
כל חייה.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
לא גרתי כאן
כל חיי.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
למה שלא נשתה כוסית?

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
לאמא
ואיחוד ילדים.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
למפגש של אם וילד.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
אז, כמה זמן היית
גר כאן, איירין?

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
אני לא חושב שאנחנו צריכים להשיג
לתוך זה עכשיו.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
כן, זה סיפור די אפי.
אני בטוח שתהיי מוקסמת.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
אלוהים, אני באמת מקווה
היא לא אחותי

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
אני לא בטוח שזה א
אחות שאת מחפשת.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
אני חושב
כולנו יכולים להשתמש במנוחה.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
דומיניק? אתה בטח מותש
מהטיול שלך.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
לא התכוונתי להרגיז אותך.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
אתה לא מרגיז אותי
לכל הפחות.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
אולי כדאי שאשאר
בכפר הלילה.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
אל תהיה טיפש.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
אתה בבית עכשיו
והפעם...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
אני לא אשחרר אותך.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
בְּסֵדֶר.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
הלידה שלי?

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
כן, התחלתי כאמן.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
בעיקר ציור ורישום.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
זה עדיין
חלק גדול מהחיים שלי,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
אבל אני מאמין שבאמת שלי
קורא שקרים במקום אחר.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
בֶּאֱמֶת?

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
ממ-הממ. אמנות היא רק
חיקוי של הטבע.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
הפכתי
מתעניין הרבה יותר

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
בטבע עצמו ושלו
כוחות ריפוי טרנספורמטיביים.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
תכונותיו המיסטיות.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
אחרי שאיבדתי אותך,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
זה היה הדבר היחיד
שנתן לי תקווה.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
אפילו ניסיתי
לזמן אותך.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
וואו.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
אז את מכשפה.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
מכשפה?
מי אמר לך את זה?

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
איזו מלצרית מטופשת
בכפר.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
מה עוד היא אמרה?

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
היא אמרה שאתה חי

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
עם בחורה
שלעולם לא מזדקן.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
הא.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
אני מופתע
הם לא ניסו

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
לשרוף אותנו
על המוקד.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לשאול אותך.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
לך תגיד לאיירין שתהיה
להישאר איתנו לזמן מה.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
היא לא תאהב את זה.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
היא כמו
ילד לפעמים.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
הילד של מי?

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
הכל בזמן טוב.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
אתה צריך לנוח עכשיו.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
אם אתה רוצה ארוחת ערב כאן,
אתה צריך להרוג את זה בעצמך.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
בוא איתי.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
האם אתה עוקב
ארוחת הערב שלך כל יום?

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
שמור את הקול שלך למטה.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
ביאטריס ואני חיים
לגמרי מחוץ לאדמה,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
לנסות להתחמק מתושבי הכפר
כמה שאפשר.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
איך זה?

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
לא קראת את פרנקנשטיין?

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
אז כמה זמן יש
גרת עם ביאטריס?

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
אמרתי שמור את הקול שלך למטה,
אתה תפחיד אותם.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
היי! האם את אחותי
או לא?

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
אמרתי תהיה בשקט.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
מה... מה...
בחייך, מה אתה עושה?

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
אולי אנחנו צריכים אותך
לארוחת ערב.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
זה לא מצחיק.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
ממש כמו גבר...
הבדיחה רק מצחיקה

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
כשזה
לא על חשבונו.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
איירין, אני לא רוצה לרדת
ברגל לא נכונה איתך.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
אני חושב שכן
קצת מאוחר לזה.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
היי! אני רוצה שתהיה בסדר
כשאני כאן.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
אתה לא יכול פשוט להופיע
ולשנות הכל מסביב.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
ביאטריס ולי יש
הדרכים שלנו.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
זה לא מה
אני מנסה לעשות.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
השיער שלך. העיניים שלך.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
שלך...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
האף.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
הפה שלך.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
הפנים שלך.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
מה עם הפנים שלי?

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
אתה מסתכל
שום דבר כמוה.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
אני הבן שלה.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
למה זה כל כך קשה
להגיד לי מי אתה?

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
אולי תגלה
בארוחת הערב.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
טוֹב?

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
למה אתה מחכה?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
היכן עלי להתחיל?

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
עם אגתה.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
כן, כמובן.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
תמיד עם אגתה.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
נפגעת?

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
זה בסדר,
אני פשוט בהריון.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
איזה תינוק מקסים!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
היא מחבבת אותך.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
בדרך כלל היא לא לוקחת
לזרים.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
היינו לא זהירים.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
אביך גילה.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
הוא לא הרפה
שהוא ידע עלינו,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
לא עד הלילה
אתה נולדת.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>זה היה כמו סיוט.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>הקדמת חודש.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>היו סיבוכים.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>הם אמרו לי...</i>
- <i>הו, אלוהים.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...שהיית נולד מת.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
האב ובעלה של אגתה
שניהם הגישו תביעת גירושין,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
מבזה אותנו בפומבי
בתור נואפות.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
זה היה
שערורייה נוראית.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
כבר השתכנעתי

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
זו הייתה קונספירציה,
אבל הייתי חייב להיות בטוח.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
כל כך מאוחר בלילה אחד,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
אגתה ואני הכנו
טיול לבית הקברות.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>המצבה
עם השם שלי עליו.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
אבל מה עם אגתה?

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>"אהבה נצחית."</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
למה לא באת לראות אותי
אחרי שאבי מת?

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
אתה צריך להבין,

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
אגתה ואני היינו
מנודה ומוגלה.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
כולם בזו לנו
על מה שעשינו

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
ועל מה שהיינו.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
סבתא שלך,
הכנסייה, אה,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
רשויות הילדים.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
בטח היו
משהו שהיית יכול לעשות.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
אף אחד מהם לא רצה אותך
שיהיה איתי קשר כלשהו.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
יכולת להתחנן
איתם.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
כתבתי רק את המכתבים האלה
מתוך ייאוש.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
יכולת להתאמץ יותר.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
עשיתי מה שחשבתי
היה הכי טוב בשבילך.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
באמת קרה?

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
עזבת את אבא שלי
לאישה ארורה...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
זה מספיק.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
... כשהיית בהריון
איתי?

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
אמרתי שזה מספיק.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
אני כל כך מצטער, דומיניק.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>עשיתי מה שעשיתי
המחשבה הייתה הטובה ביותר עבורך.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>הם אמרו לי
היית נולד מת.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>כבר השתכנעתי
זו הייתה קונספירציה.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>אביך גילה.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>זו הייתה שערורייה נוראית.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>מבישים אותנו באופן פומבי
כנואפות.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>כתבתי רק את המכתבים האלה
מתוך ייאוש.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>כל אחד בז לנו
על מה שעשינו</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>ולמה שהיינו.
סבתא שלך,</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>הכנסייה,
רשויות הילדים,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>אף אחד מהם לא רצה אותך
ליצור איתי קשר כלשהו.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>אתה חייב להבין.
אתה צריך להבין.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>אני כל כך מצטער, דומיניק.
אני כל כך מצטער, דומיניק.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
מה אתה עושה?

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
הוא רק מצלם
של עצמו.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
כלומר, מי עושה את זה?

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
נחמד, נחמד.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
לְמַעלָה!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
מה יש לך?

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
זה היה...
אני לא יודע מה זה היה.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
אני לא יודע מה זה היה.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
אני לא יודע
מה זה היה.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
עדיין היה לך
להיט גדול בכל זאת.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
דניאל יגיש את זה?
- בסדר.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
מוכנים, חבר'ה?

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
כן, לך!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- וואו.
- מה...?

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
מה לעזאזל?

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
יו, מה הבעיה שלך?

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
זה דפוק, בנאדם.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- אה, קדימה.
- הכל טוב.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
הלוואי שתלמד לדפוק.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
מִצטַעֵר.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
איך היה המשחק?

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
אני שונא ספורט.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
אתה צריך לשמור על כושר.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
אני בן 22.
אתה צריך לשמור על כושר.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
אתה נחוש
להרוס את השטיחים.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
מה העניין
איתך לאחרונה?

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
משעמם לי.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
ובכן, אתה צריך ללמוד
את ההבדל

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
בין שעמום
והתבוננות.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
יש הבדל?

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
האם התאמנת
ה-Lectio Divina שלך?

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
אוף, זה כל כך חוזר על עצמו.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
זה כל העניין.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
אם אתה אומר כך.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
הודאת היום?

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
מה יש לי
להתוודות על?

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
כמה פעמים
אמרתי לך?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
יש חסד בסבל.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
בערך מיליון פעם.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
מישהו ריגל
עלינו.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
מה אמרת?

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
ראיתי בחור צופה בנו
עם משקפת.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
כַּאֲשֵׁר?

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
רק עכשיו,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
כשלא הייתי
משחק כדורעף.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
אתה מדמיין דברים.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
אני?

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
- במה אתה משחק, ילד?
- כלום.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
אני רק אומר לך
מה שראיתי.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
יש לך מאוד,
דמיון חי מאוד

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
וזה יכניס אותך לצרות מתישהו.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
לא ראית כלום,
אתה מבין אותי?

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
כֵּן.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
כן, אני מבין.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
אתה יכול בכלל להבין כמה
אתה מתכוון אליי, ילד?

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
אתה יכול?

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
אם רק היית עושה.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
אתה
הישועה שלי, ילד.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
עכשיו לך, אתה תאחר
עבור וספרים.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
האם אראה אותך
מאוחר יותר הלילה?

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
כן, כמובן.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
לאחר התאמה, אז.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
לאחר התאמה.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
היי. Ssssup?

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
ביאטריס? איירין?

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
מחפש משהו?

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
לא ראיתי אותך
למעלה.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
טוֹב?

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
עכשיו יש לך.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
אתה נראה בדיוק כמוה.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
אתה יכול ללכת עכשיו.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>לפני כשבע שנים,</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>אגתה חלתה.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>היא אף פעם לא התגברה לגמרי</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>הילד שלה
נקרע ממנה.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>כשזה הפך להיות רציני,</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>יצרתי קשר עם איירין.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>היא הגיעה תוך מספר ימים.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
זה לא היה קל,
היא ילדה כל כך רגישה.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
היא נראית
די בטוח בעצמו בעיני.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
היא שמה חזית,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
אבל זה
מצב עדין.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
לא הייתי רוצה אותה
להיפגע.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
אל תדאג בקשר לזה,
היא שונאת אותי.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
אני לא חושב שהיא שונאת אותך
בכלל.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
הו, היא שונאת אותי בסדר.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
רק תן לה קצת מקום,
זה כל מה שאני שואל.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
אלוהים אדירים...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>אני מבקש את הרוח שלך
להמשיך להיות נוכח...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
עם בניך האהובים

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
כאן בקהילה המבורכת שלנו.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>אנו שמחים בסבלותינו,</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
לדעת שזה הכאב
שאנו מחזיקים מעמד בחיים האלה

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
שיוביל אותנו בסופו של דבר
לגאולה.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>אנו מכפישים את בשרנו בני התמותה
שמבדיל אותנו ממנו...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>ושומר עלינו</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
כל כך רחוק מגן עדן.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>סבל ההווה</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
מחוויר כנגד התהילה

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
שיתגלה
בעולם הבא.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
ככלה של ישו,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
אני מצהיר לך על כך
כל חטאיך נסלחים.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
החטאים האלה
שהם ידועים ולא ידועים

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
בשם האב

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
ושל הבן
ושל רוח הקודש.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
מה עשית
לעצמך?

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
האם אתה אוהב את זה? אמרת
שנאת את השפשוף.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
אני לא בטוח שזה בדיוק אתה,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
אבל אני מניח
אני אתרגל לזה.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
הבאתי לך את זה.
תודה.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
מה זה?

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
רַעַל.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
או אולי שיקוי.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
תהיתי אם אתה אולי
רוצה לצאת לטיול.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
הליכה? לְשֵׁם מַה?

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
רק הליכה, זה הכל.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
דיברת עם ביאטריס?

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
כן, התנצלתי.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
אני מניח שזה לא כל כך קל

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
לגלות
אמא שלך מכשפה.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
היא לא מכשפה.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
אתה יודע,
לאחר מותה של אגתה,

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
התחשק לי
הייתי אחוז דיבוק

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
לפי רוחה
לזמן הארוך ביותר.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
זו הייתה הדרך של ביאטריס
הסתכל עלי.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
אין לך
להסביר.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
זה היה
כמו כישוף.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
זה היה כאילו ביאטריס
העלה אותי באוב בכוונה

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
לתפוס את מקומה של אגתה.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
אבל עכשיו אני שוב עצמי.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
ביאטריס היא כמו
אמא שנייה בשבילי.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
אז אני מניח
את אחותי במובן מסוים?

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
אבל אני לא, נכון?

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
אני חושב
אני צריך לחזור לעבודה.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
אתה יודע, אתה
בדיוק כמו הבנים המקומיים?

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
לגמרי
קונבנציונלי.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
חשבתי
התחמקת מהמקומיים.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
הם מתחמקים מאיתנו.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
אנחנו מכשפות,
אחרי הכל.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
אנחנו אוכלים גברים.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
אני חייב ללכת. לָרֶדֶת!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
יהיה לנו
להיפגש שוב.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- איפה?
- הנה. בקרחת יער זו.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
כַּאֲשֵׁר?

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
מחרתיים,
באותו זמן.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
לַחֲכוֹת!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
דניאל!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
דניאל!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
דניאל!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
דניאל!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
בשביל מה זה?

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
הוֹכָחָה.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
הנה ההוכחה שלך.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
לקחתי טרמפ החוצה
עבר את המנזר היום,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
זה די יפה.

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
יָפֶה?
זה מקום נורא.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
קנאים דתיים מעמידים פנים
לפעול בשם אלוהים

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
על ידי שלילת עצמם,
זה פרוורטי.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
זה מאוד מוזר,
אחד הנזירים הצעירים שם

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
נראה בדיוק כמוני.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
אני לא יכול להסביר את זה.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
אני יכול להסביר את זה...
אתה כל כך שקוע בעצמך,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
אתה רואה
הדמיון שלך בכל מקום.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
הגיע הזמן למיטה.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
איירין? אתה בא?

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
עוד מעט.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
אל תהיה ארוך.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
יש לי תאום.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
אתה לא רציני.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
אני אומר לך, ראיתי אותו.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
דיברתי אליו כאילו
אני מדבר איתך עכשיו.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- מתי?
- היום.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
עקבתי אחריו
ולבסוף התעמתתי איתו.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
או שהוא התעמת איתי.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
איך יכול להיות שיש לך תאום בלי
ביאטריס יודעת על זה? זה אבסורד.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
היא בטח יודעת על זה,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
ראית
כמה היא התחמקה.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
לא ראיתי דבר כזה.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
בכל מקרה, חייב להיות
הסבר אחר.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
למה שהיא תשמור את זה
סוד?

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
הנה, תראה את זה.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
עוד תמונה שלך?
הנושא האהוב עליך.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
לא, זה לא אני.
זה הוא.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
בסדר, תראה...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
דומיניק, אני יודע
בשבועות האחרונים

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
היו מלחיצים
בשבילך,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
אבל זהו
הכל בראש שלך.

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
לא, אני לא
מדמיין את זה!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
אתה חייב להירגע
ותן לי לעזור לך.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
אני יודע מה ראיתי.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
עָדִין.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
אז לך תזדיין!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
אחד הצעירים
אחים התלוננו עליך.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
הוא אומר ששיחקת
לא מתאים איתו.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
ניסית לנשק אותו.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
הג'ינג'ר?
הוא משקר.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
הוא ניסה
לנשק אותי.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
הוא לא יכול לשמור
הידיים שלו ממני.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
הוא גם אמר את זה
נעלמת

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
לתוך היער
ביום השני.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
הם היו צריכים לחפש
עבורך.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
אז מה אם עשיתי?

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
אני לא רוצה שתשוטט
כל כך רחוק מהמנזר.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
לא יהיו יותר
טיולי שחייה או טיולים רגליים.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
אתה לא יכול להיות רציני!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
השופט
הגיע לסיומו.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
הגיע הזמן
לשיחתך.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
להתמסר חגיגית
לאב הקדוש.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
אתה חייב להיות אדוק ולהביע
מסירותך המחויבת אליו.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
אני חייב ללכת.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
הבטחתי לאבא בוניפיס

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
הייתי עוזר לו
עם משהו ברפקטוריה.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
אתה לא הולך לשום מקום

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
עד שתקבל את זה
לתוך הראש הקטן והיפה שלך.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
אתה הולך לעשות מה שאני אומר

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
ואם אתפוס אותך
שוב לצאת מהשטח,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
אתה תהיה
נענש בחומרה.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
אתה מבין?

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
אתה מבין?

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
כֵּן.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
כן, מה?

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
כן, אבא.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
אל תהיה ממורמר.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
אם אני קפדן איתך,
זה לטובתך.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
אל תתעצבן.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
אני סולח לך.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
אני לא כועס.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
אתה לא רואה?

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
אתה בדיוק כמו
סנט סבסטיאן.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
נועד לגדולות.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
אבל אתה חייב לתת לי
להראות לך את הדרך.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
אני יכול ללכת עכשיו?

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
איך ידעת
עליי?

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
הנזירות.
הם אוהבים לרכל.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
נזירות?

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
הנזירות שגידלו אותי

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
לפני שהם זרקו אותי
במנזר.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
מה אמרו לך?

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
שאמא שלי מתה
יולדת אותי.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
שהיה לי תאומה
והם הפרידו בינינו.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
אז ידעת את זה
הייתי אני כל הזמן הזה?

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
בטח, מי עוד
היית?

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
איך יכלה ביאטריס
לא יודע מה איתך?

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
מי זאת ביאטריס?

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
אמא שלנו.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
היא בחיים?

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
איך היא?
איך היא דומה?

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
אני לא יכול להסביר לך את זה.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
אתה תצטרך לבוא איתי
ותראה בעצמך.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
לא. לא, אני לא יכול.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
אני... יש לי
כדי לחזור. הו, אלוהים.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
אנדרו
ממש יהרוג אותי

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
אם הוא יגלה
עזבתי את השטח.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
מי זה אנדרו?

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
האב אנדרו,
הוא מקנא בטירוף.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
קַנָאִי?
למה אתה מתכוון?

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
הוא מתעלל בך?

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
זה פשוט משהו
זה קורה.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
זה לא בסדר.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
ומה שעשינו זה עתה?

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
זה שונה,
אנחנו משפחה.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
אני לא יודע מה לעשות.

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
אתה חייב לעזוב איתי.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
אתה לא רוצה
לראות את אמא שלנו?

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
כמובן שאני עושה זאת!
אבל אני לא יכול פשוט לעזוב.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
למה לעזאזל לא?

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
אתה לא מכיר אותו.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
האם הוא אלים?

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
הוא חושב שאני הגלגול של St.
סבסטיאן.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
סנט סבסטיאן?

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
אנחנו לא יכולים לתת לו
להתחמק מזה.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
דומיניק, אתה לא רואה?
אני לא יכול לעזוב אותו.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
איפה האופנוע שלך?

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
זה התקלקל.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
ובכן, למה לא תיקנת את זה?

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
אה...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
אני לא
ראיתי את זה בעבר.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
אממ, איפה ביאטריס?

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
היא למטה ליד הנהר.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
בסדר, אני צריך לדבר
אליה מיד.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- לאיזה כיוון?
אתה יכול לדבר איתה מאוחר יותר.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
תקשיב, אני מצטער

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
על היותם כה חדים
איתך אתמול בלילה.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
אתה יכול לסלוח לי?

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
חַד?

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
אכזרי, באמת...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
אה... אה, טוב,
זה בסדר.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
אני מניח.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
נסלח לך.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
רק על זה הסיפור שלך
שיש תאום נשמע כל כך מטורף.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
זה די מטורף, כן.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
אני ממש שמח
שאתה נשאר איתנו.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
בֶּאֱמֶת.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
הו אלוהים,
זה מטורף.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
מה לא בסדר?

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
יש משהו
אתה חייב לדעת.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
בְּסֵדֶר? מה זה?

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
אני לא בטוח
איך להגיד לך את זה.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
פשוט תגיד את זה.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
אני לא דומיניק.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
למה אתה מתכוון
אתה לא דומיניק?

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
אני דניאל. התאום שלו.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
אתה מטורף.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
למה אתה
עושה לי את זה?

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
אני שונא אותך.
אני שונא אותך, אני שונא אותך!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
דומיניק!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
נמאס לי.
זה חייב להיפסק.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
הו, אלוהים.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
אִמָא?

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>תמיד היה לי א
מרגיש שאני נושא תאומים.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>אחרי אותו לילה, קברתי
הרעיון עמוק בתוכי.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>המחשבה על הפסד
שניים מכם היו בלתי נסבלים.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
הנה אתה, דניאל.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
האב אנדרו היה
מחפש אותך בכל מקום.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
אני מצטער, הייתי
בקפלה מתפללים.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
זה מסביר את זה.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
זה המקום האחרון שהוא יעשה
חשב לחפש אותך.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
בוא, עכשיו.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
אתה מכיר את האב אנדרו
לא אוהב שמחכים.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>האב אנדרו...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
האם הוא מסוכן?

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
דומיניק אומר
הוא מפלצת.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
אני מצטער.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
אה, בטח יש לך
עברה גיהנום.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
קדימה שניכם, היכנסו!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
אה...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
בוא נלך.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
אה, חרא, מרדי.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
הו, מכונית ארורה!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
תן לזה את כל הגז שאתה יכול.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
לעזאזל.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
איפה היית?

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
לא הרגשתי טוב.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
נחתי
בחדר שלי.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
אתה משקר,
בדקתי את הסלולרי שלך.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
יצאתי לטייל.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
אני סומך
לא עזבת את המגרש?

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
למה בחרת בי?

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
מַה?

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
למה בחרת בי
להיות האהוב עליך?

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
לא בחרתי בך,
אלוהים בחר בך.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
אבל זה יכול היה להיות
מישהו מהבנים, למה אני?

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
אתה היית
ילד כל כך מוקדם...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
ומאוד סקרן
על הכל.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
תמיד שואל שאלות,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
תמיד למצוא דרכים חדשות
לאתגר אותי.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
אבל היה
משהו אחר.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
אתה נראה כל כך אבוד,
כל כך מנחם.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
כמו שהיה
חלל בך

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
שלא יכלה
להתמלא.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
אז זה מה
משך אותך אליי?

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
חלל?

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
גם אתה היית במקרה

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
הילד הכי יפה
אי פעם ראיתי.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
ושם אלוהים חי,
ביופי.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
ידעתי אז
שנשלחת אלי

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
למטרה ייעודית.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
אני רוצה לעזוב
ההזמנה.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
לעזוב את ההזמנה?
אל תהיה אבסורדי.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
הגורל שלך כאן
איתי.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
- איתך?
- עם אלוהים.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
לא בחרתי בחיים האלה,
זה נבחר בשבילי.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
אלוהים בחר בחיים האלה בשבילך
כשהוא תבע את ההורים שלך.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
אין לך משפחה אחרת,
לאן היית הולך

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
אתה לא המשפחה שלי.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
אתה כועס בגלל
לקחתי ממך את ההרשאות...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
אבל אולי
הייתי קשוח מדי.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
נשתה קצת יין
ולדבר על זה.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
למה אתה לא
להביא לי את הבקבוק?

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
אל תהיה טיפש,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
אתה יודע
איפה אני שומר אותו.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
שב,
אני אקבל את זה.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
הם זרקו אותך
לאריות.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
צבועים מגעילים.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
הכל היה חלק
של הקונספירציה.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
אני אגרום להם לשלם
בשביל זה.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
ידעתי שזה אתה באותו היום
בכפר.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
אבל אתה יכול
לעולם אל תחליף את דניאל.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
דניאל הוא קדוש.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
אתה השטן.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
דניאל לא חוזר.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
הוא פנוי.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
לעולם לא יכולת
קח ממני את דניאל,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
הוא כלת המשיח

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
וישועתו טמונה כאן

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
בנוכחות
של סנט סבסטיאן

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
מי מסר לי אותו!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
דניאל.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
דניאל שלי.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
למה עזבת אותי

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
כשאתה יודע כמה
אני אוהב אותך?

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
אנחנו נעלה
לגן עדן עכשיו ביחד

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
כפי שאלוהים תמיד התכוון.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
נוותר על השעבוד

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
מבשר התמותה המושחת שלנו

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
ולהיות מאוחדים לנצח.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
תפסיקו עם זה, שניכם.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
אנדרו!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
אנדרו, זה אני.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
זה אני, דניאל.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
אתה...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
אתה לא דניאל.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
אתה השני,
הרשע.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
אנדרו,
אתה לא מכיר אותי?

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
אני האחד.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
אני הנבחר,
זוכר?

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
אני סבסטיאן.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
לא, אתה משקר!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
אתה מנסה לרמות אותי,
אתה השטן!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
אתה...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
אתה...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>אהבתי אותך.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
כן אהבתי אותך.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
דומיניק.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
היי, דומיניק.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<font color=
https://twitter.com/kaboomskull


